svatopluk ier meaning in English
svatopluk i of moravia
Examples
- In contrast with Anonymous, Simon of Kéza writes of the Hungarians' fight with Svatopluk following their arrival.
À l'inverse de la Gesta Hungarorum, Simon de Kéza mentionne l'affrontement des Hongrois et de Svatopluk Ier après leur arrivée. - The legend narrates that the Hungarians purchased their future homeland in the Carpathian Basin from Svatopluk for a white horse harnessed with gilded saddle and reins.
La légende rapporte que les Hongrois ont acheté leur future patrie dans la plaine de Pannonie à Svatopluk Ier avec un cheval blanc portant une selle en or. - In 897 or 898 a civil war broke out between Mojmir II and Svatopluk II (two sons of the late Moravian ruler, Svatopluk I), in which Emperor Arnulf also intervened.
En 897 ou 898, une guerre civile éclata entre deux des fils de Svatopluk Ier, Mojmír II et Svatopluk II, et Arnulf intervint dans le conflit,,. - They argue that the "Legend of the White Horse" in the Hungarian chronicles preserved the memory of a treaty the Hungarians concluded with Svatopluk I according to pagan customs.
Ils avancent que la « Légende du Cheval Blanc » dans les chroniques hongroises a préservé la mémoire d'un traité que les Hongrois ont conclu avec Svatopluk Ier selon les coutumes païennes. - Although the annalist writes of this Hungarian attack after the passage narrating Svatopluk I's death, Györffy, Kristó, Róna-Tas and other historians suppose that the Hungarians invaded Pannonia in alliance with the Moravian monarch.
Même si ce passage sur l'attaque hongroise se trouve après la partie concernant la mort de Svatopluk Ier, Györffy, Kristó, Róna-Tas et d'autres historiens estiment que les Hongrois ont envahi la Pannonie au sein d'une alliance avec le roi morave.